Black Mirror - 3x03
Traduzione: HerDudeness, TobyDammit, Giggino
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
ZITTO E BALLA
Kenny? C'è da passare il mocio al tavolo quattro. Scusa.
Bene, andiamo.
Scusate!
Ci siamo dimenticati questo.
Oh, grazie!
- Come si dice? - Grazie.
- Di niente. - Si dimentica tutto. Grazie ancora.
Insegna yoga, è molto flessibile. Guarda, guarda.
Cristo! Cazzo! Te l'ha inviato lei, vero?
Sporcacciona.
Sparisci.
Linds!
Linds, dov'è il mio portatile?
- Dai, non fare lo stronzo! - Usa il tuo.
- Il mio è rotto. E il tuo si è bloccato. - Cosa hai fatto?
- Volevo installare questa cosa per i film. - Quale cosa per i film?
Non lo so. Un programma per guardare film gratis.
Stavo cercando di farlo funzionare e si è bloccato tutto.
- Non è colpa mia. - Non usarlo più. Non è tuo.
- Oh, aggiusta il mio, quando hai finito. - "Aggiusta il mio quando hai finito."
RIMUOVI MALWARE
DOWNLOAD GRATUITO
ANALISI IN CORSO PULIZIA E RIMOZIONE MALWARE
- Smetti di rubarmi le coche! - Vabbè.
L'hai disegnato tu, Kenny?
Grazie, Kenny. A domani.
Ciao.
- Ciao, Kenny. - Ciao, Kenny, A domani.
Tu sei matto.
- Tu sei matto. - Tu sei una ladra.
Tesoro?
Kenny? Cosa ne pensi?
- Non sono ancora abituata a questo colore. - Stai bene.
Sì?
Vuoi farmi il piacere di fare la guardia a tua sorella?
Non farò tardi. Forse.
Oh, mio Dio, è fuori. C'è della lasagna in freezer.
Ti voglio bene.
CIAO
ABBIAMO VISTO COSA HAI FATTO
SCRIVICI IL TUO NUMERO DI TELEFONO
O INVIAMO IL VIDEO A TUTTI I TUOI CONTATTI
INVIA
MESSAGGIO INVIATO
1 NUOVO MESSAGGIO DA SCONOSCIUTO
TIENI LA LOCALIZZAZIONE ATTIVA
TIENI IL TELEFONO CARICO E ACCESO
AL MOMENTO GIUSTO VERRAI ATTIVATO
CHI SIETE?
VOLETE SOLDI?
NON DIRLO A NESSUNO
TI GUARDIAMO
Hai visto le mie chiavi?
Tutto bene, Ken? Tesoro?
Sto bene.
- Buongiorno, Kenny. - Ciao.
1 NUOVO MESSAGGIO DA SCONOSCIUTO
SEI STATO ATTIVATO
OBBEDISCI O DIFFONDIAMO IL VIDEO
VAI QUI OGGI ALLE 12
SONO AL LAVORO
ARRIVA ENTRO 45 MINUTI O DIFFONDIAMO IL VIDEO
- Kenny? - Non sto per niente bene.
- Ma sei appena arrivato. - Lo so, ma penso di stare per vomitare.
Va bene, ma la prossima volta puoi...
Ehi! Piano, coglione.
NON FARE TARDI. HAI 90 SECONDI.
SONO QUI.
ASPETTA
Coraggio.
E' fragile.
Che cos'è?
Mi hanno detto loro di farlo.
Tutto qua? E adesso cosa devo fare?
Non posso aiutarti.
Cosa devo fare?
Tutto quello che dicono. E quando l'hai fatto, hai finito.
Ti lasciano andare.
CONFERMA LA RICEVUTA DEL PACCO
VERIFICA IL NUMERO SULLA SCATOLA
CONSEGNA IL PACCO QUI: STANZA 121
Chi è?
Una consegna.
Stanza sbagliata.
Mi è stato detto 121.
Non aspetto nessuna consegna.
- Ma mi hanno detto... - Non ho ordinato niente.
E' una torta.
Quale torta?
- Non lo so. Un pan di spagna. - Non ho ordinato nessuna torta.
Riportala alla pasticceria e digli che hanno sbagliato.
- Ascolti, se... - Non la voglio la torta.
E ora vattene o chiamo la reception.
NON VUOLE APRIRE
DIGLI CHE TI MANDA MINDY
- Quella torta te la infilo su per il culo! - Mi manda Mindy.
- Che cos'è? Dov'è Mindy? - Mi è solo stato detto di darle questa.
- Te l'ha detto Mindy? - No.
- Hai detto "Mindy." - E' quello che mi hanno detto di dire.
Entra.
Allora, mi stai dicendo che è stata Mindy a ordinare la torta?
No, non lo so. Loro...
- Sono stati loro. - Loro? Di cosa cazzo stai parlando?
- Le persone. - Quali cazzo di persone?
Le persone del telefono. Le persone al telefono. Loro...
mi hanno detto di portarle la torta e mi scrivono sul telefono.
- E io faccio quello che mi dicono di fare. - Aspetta, rallenta.
Respira con il naso.
Con il naso, d'accordo?
Bene.
Ora, fammi vedere cosa ti hanno detto. Sul telefono.
Fammi vedere i messaggi.
Va bene, eccoli.
- Dovrei... - Zitto. Dai a me.
Cosa cazzo significa?
- Chi sono queste persone? - Non lo so.
- Chi sei tu? - Non sono loro.
Loro mi mandano dei messaggi e io faccio quello che mi dicono.
Perché?
Perché dovresti farlo?
Sono loro?
POSSO ANDARE ADESSO?
NO. FAGLI UNA FOTO
- Hanno detto loro di farlo. - Gesù Cristo!
Okay, okay.
Dicono che dobbiamo solo seguire le loro istruzioni,
e tutto andrà bene. Okay?
Merda!
Dicono che dobbiamo farlo insieme.
- Che cosa dobbiamo fare? - Portare la torta in un posto.
Mi hanno mandato un indirizzo. Una mappa con le coordinate.
- E c'è una macchina che dobbiamo prendere. - Una macchina? Che tipo di macchina?
Non so che tipo di macchina. Dicono che è nel parcheggio esterno.
Mi hanno mandato un numero di targa. Non so altro.
Perché insieme?
Non lo so!
Fammi solo allacciare questa cazzo di scarpa, per favore.
Che dicono?
Dicono: "Va' con lui. Prendi il pacco."
Okay.
"V760 DHM."
V760 DHM.
Non vedo dei cazzo di numeri, qui.
E' lì.
Va bene. Dicono che le chiavi sono sulla ruota posteriore. Okay.
Senti, forse è meglio che guidi tu. Tu guidi?
- Voglio dire, prima ho bevuto. - Io non posso. So... so guidare.
ma sto ancora imparando, non dovrei...
Va bene. Fai da navigatore.
Okay, ce l'hai un navigatore sul tuo telefono?
Sì.
Ecco qui. Inseriscilo.
E' una strada in un posto fuori città. Credo sia dalle parti di High Whickham.
Dicono che dobbiamo essere lì per le 14. Abbiamo tempi stretti.
Quindi, immagino che abbiano delle schifezze su di te che minacciano di diffondere?
Con me, è...
hai visto la stanza, quella roba di pizzo del cazzo.
Stavo aspettando una prostituta.
Escort, battona, chiamala come vuoi.
Ho una famiglia, il che è fantastico.
Ti annoi.
Voglio dire, quando ero giovane, mi piaceva...
Non ho giustificazioni, cazzo. Volevo solo scoparmi una ventenne.
In nome dei vecchi tempi, non lo so.
Mi ero iscritto a questo sito. Ero curioso. Volevo solo vedere che cosa c'era.
Ho parlato con Mindy, o con chi credevo fosse Mindy.
Voglio dire, mi ha mandato delle foto. Gliene ho mandate anch'io.
Foto del telefono. Col cazzo in mano.
E chi più ne ha più ne metta. E loro hanno preso tutto.
Ma non solo foto, anche messaggi. Tutti gli accordi, di dove e quando.
Me che contratto sul prezzo, e loro dicono che hanno tutto.
Mi hanno spulciato l'hard drive neanche fossero un revisore contabile.
Che coglione. Che idiota del cazzo!
Se rendono pubblica questa merda, mia moglie va via di casa.
E anche i bambini, se li porterà via.
Oh, no, non c'è ombra di dubbio che se li prenderebbe e vincerebbe.
Per l'affidamento, vincerebbe.
E io non voglio perdere i miei bambini. Te lo dico.
Non esiste! Assolutamente no, cazzo!
Mi hanno filmato.
- Ti hanno filmato... - Con la webcam del mio computer.
- In che senso, filmato? - Sì, mentre, sai, lo facevo.
- Tipo sesso? - No, tipo... lo sai.
Ti masturbavi. Ti masturbavi davanti a un porno, o cose del genere?
Beh, ma lo fanno tutti.
- Perfino il papa, probabilmente. - Lo diffonderanno dappertutto.
Cioè lo manderanno a chiunque.
- Merda, cazzo! - Cosa? Cosa?
- Da quanto è accesa questa spia? - Quale spia?
Chiunque fosse il proprietario di questa macchina, l'ha lasciata a secco.
Ci metto un minuto.
Senza piombo, senza piombo.
Oh, cazzo!
Senti, tu vai a pagare, okay? Risparmiamo tempo.
Hai dei soldi?
Okay, carta Visa, numero del PIN 3109. Ripetimelo.
- Carta Visa... - Solo il PIN!
- 3109. - Okay, vai!
Pompa quattro!
- Che numero di pompa? - Quattro.
- Prendi del cioccolato? - No.
- C'è il due per uno, questa settimana. - Sono a posto.
31 e 89.
Inserisci il PIN.
- Sicuro che non ti dispiace? - No, ma certo che no.
- Ci penso io. Faccio qualche chiamata. - Ottimo! E' mercoledì prossimo.
- Okay! - Fai senza lattosio, per star sicuri.
Okay.
Lui è...
mio nipote.
Piacere.
- Kenny. - Kenny. Io sono Karen.
Abbiamo entrambi la stessa iniziale.
Sono capo del Consiglio dei genitori alla scuola di Theo e Cassie. La mia punizione.
Ho appena costretto Hector a occuparsi del catering per la serata quiz.
Il solito casino.
Senti, è meglio se accompagniamo lui alla stazione.
Il suo treno... quindi è meglio che andiamo.
- Cansroad Station? - Sì.
Oh, non è che potresti accompagnarmi a casa, ti spiace?
E' di strada. Mayer Street?
Altrimenti dovrò prendere l'autobus e fa un giro lunghissimo.
- Abbiamo un po' di fretta, a dire il vero. - Beh, ma non devi deviare. E' di strada.
Scenderò al volo. Non dovrai nemmeno rallentare, va bene?
- Sì. Certo, andiamo. - Splendido! Grazie!
Salgo dietro.
Oh, non voglio spiaccicarvi la scatola.
- Che cos'è? Un regalo? - E' una torta.
- E' solo... una torta per Penny. - Oh, beata lei.
Come sta Penny?
Non ci vediamo da... mi sa dalla giornata delle gare.
Sta bene.
- Pensa ancora di tornare al lavoro? - Sì. Già.
VEDIAMO IL TUO GPS
ANDATE NELLA DIREZIONE SBAGLIATA
- Voglio dire, quanti ha Theo, adesso? - Sette.
Era così buffo alla recita. Con quell'enorme cilindro.
Già, si è divertito.
Oh, Anna farà un pigiama party.
Probabilmente Cassie te lo avrà detto.
Dei bimbi di sei anni per casa. Devo essere impazzita!
FATE INVERSIONE
Allora, Kenny, dove sei diretto?
- Scusa, cosa? - Stai andando a casa, o...
Treno. Birmingham.
Sì...
- Sì, vivo a Birmingham. - Oh, mio marito è di Birmingham.
- Di quale parte sei? - Sud.
Sud.
- Praticamente. - Va bene.
DIREZIONE SBAGLIATA FATE INVERSIONE
Hai sempre vissuto lì? Non sembra...
Non ho l'accento, no. Me lo dicono tutti
che... non ho l'accento.
AL POSTO TRA 20 MINUTI
Non sono cresciuto lì, però.
A Londra. Sono cresciuto a Londra.
Okay.
ALTRIMENTI PUBBLICHIAMO TUTTO
E tua madre è parente di Hector o di Penny?
C'è uno che attraversa! Attento!
Scusami! Non può perdere il treno.
Io sono arrivata.
E' stato un piacere, Kenny. Tanti saluti a Penny, va bene?
- Sì, certamente. - Ciao, allora.
- Ciao, Karen. - Ciao.
Ce la faremo, okay?
L'uscita è questa.
- Questa? - Sì, sì, sì.
Sei sicuro che è qui?
"Guardate nella torta."
Guardiamo nella torta.
Nella torta.
Dentro la torta, immagino.
C'è qualcosa.
Ma che cazzo?
Oddio.
"Cinque minuti per decidere."
Decidere cosa?
- "Chi fa l'autista?" - "Chi fa il rapinatore?"
Oh, no. No.
- Non possiamo. No... - Io autista.
Hai detto che non puoi guidare. Faccio l'autista.
Ti aspetto qui col motore acceso.
Non possiamo. Noi...
E allora come si fa, Kenny?
- Io... - Stammi a sentire.
- Io... - Chiudi la bocca e ascolta!
Cappello e occhiali. Nessuno ti riconoscerà.
Cazzo, potresti essere Kevin Bacon. Punto primo.
Zitto! Punto secondo, per le rapine, il personale è addestrato.
Sono addestrati a consegnare il denaro.
Senza fiatare. L'ho visto in un documentario. Senza resistere. Sembrava facile.
Non è facile.
Lo so, ma allora come cazzo facciamo?
Se viene fuori tutto, perderò i miei figli.
E giuro su Dio, vado in cucina
e mi ficco un coltello in gola se succede.
- Ho solo guardato delle foto... - E ti sei fatto una sega in video?
Hanno solo quello, vero?
Il tuo faccino, con la mano mossa, e il cazzetto che schizza dappertutto?
A tua madre piacerà tanto trovarlo su Facebook, Twitter, Insta-comecazzosichiama.
E ai suoi amici. Tutti gli occhi su di te, mentre lo fai.
Mettiamoci anche i cretini al lavoro, che ti chiamano Mastro Pugnetta.
Ti rideranno in faccia, ti imposteranno come sfondo del desktop.
Non parliamo di qualche settimana. Qui parliamo di anni.
E le foto restano su Google come una maledizione.
Non esiste una cura per l'Internet. Non finirebbe mai.
Resterebbe attaccata al tuo nome, come una fottuta macchia.
Io mi impiccherei, al posto tuo.
Cazzo, mi spezzerei il collo alla prima occasione.
Vogliono solo il denaro, quindi vai lì e prendilo.
- Te ne andrai. - Io non me ne andrò.
Starò qui col motore acceso.
Non ce la faccio. Non ce la faccio.
- Ce la fai. Sì. - No, no, non ce la faccio.
- Ce la fai. - Non posso.
Non c'è tempo, Kenny.
- Non è vero. Non è reale. - Ce la puoi fare.
Resta calmo. Per favore calmati.
- Zitto, zitto, zitto! Zitto! - Okay.
Hai una borsa?
Gli occhiali. Respira col naso.
Dammi i soldi.
Dammi i soldi!
- Sì. Okay. - Tanti. Me ne servono tanti.
Uso la sua borsa?
Prendila.
Adesso gliela restituisco. Va bene?
C'era uno lì col telefono che mi ha spaventato.
- Li hai presi? - Sì.
Accelera.
Il limite è 40. Vuoi che ci fermino adesso?
- Oh, merda. - Cazzo!
E' una sirena.
- Andiamo! - Zitto.
Aspetta, aspetta.
E dai.
Okay.
Siamo a posto.
Dovremmo scrivergli, no? Dire che abbiamo il denaro.
- Dobbiamo portarlo in un posto. - Dove?
E' qui.
Sì.
Eccoci.
"Istruzioni finali."
"Portare via auto e distruggerla."
Distruggere l'auto.
"Tu da solo."
Perché tu da solo?
CONSEGNA IL DENARO DA SOLO
Io devo portare il denaro laggiù.
Perché? Perché devo farlo io?
Cazzo ne so.
ORA
Allora...
Ti conviene andare, sì?
Ehi, sei arrivato fin qui, no?
Portalo lì. E basta.
Andrà tutto bene.
Ehi ascolta, Kenny. Senti. Mi dispiace per... prima.
Per aver urlato. Per le parolacce.
Sono una brava persona. Te lo giuro, quando...
quando la situazione è normale.
Stammi bene, eh?
Sì, sì. Aspetta, aspetta.
Mi hanno detto di accendere questo coso, prima.
Okay.
Hai i soldi del premio?
- Che premio? - Sai, per... il combattimento?
Quale combattimento?
- Non te l'hanno detto? -No.
Dobbiamo lottare...
altrimenti posteranno tutto.
Chi vince prende i soldi.
Dobbiamo farlo per forza.
Cioè...
ci guardano.
Che tipo di combattimento? Come sappiamo quando è finito?
Come. sappiamo chi vince?
Non so te, ma... la mia vita è finita se si viene a sapere.
Finita, cazzo.
Per cosa ti hanno beccato?
Ho solo guardato delle foto.
Ecco tutto. Ho guardato una o due foto.
Sì.
Sì, sì, anche io qualche foto.
Quanti anni avevano? Nelle foto?
Quanti anni?
Già.
Beh, anche a me.
ORA COMBATTETE FINO ALLA MORTE
Senti, amico. Non lo fare. Per favore.
Per favore.
Mindy?
CEO COINVOLTA IN SCANDALO "EMAIL RAZZISTE"
Questo sei diventato?
- Uno sporco, malato, disgustoso pervertito? - Ehi, calmati!
Guardami! E' questo che sei?
Che hai fatto, Kenny? Dicono che erano bambini!
Che guardavi i bambini!
E Lindsey l'ha visto. C'è un tuo video.
Ce l'hanno tutti i suoi amici!
I bambini, Kenny! Dimmi che non è vero!
www.subsfactory.it